Türkiye'de Ticari Sözleşme Hazırlamak: Yabancı Şirketlerin Sıklıkla Gözden Kaçırdığı Hükümler

Bir hukuk sisteminde iyi işleyen bir ticari sözleşme, başka bir sistemde otomatik olarak aynı şekilde işlemez. Türkiye'de sözleşme yapan yabancı şirketler bazen başka bir yargı alanı için hazırlanmış şablonlara güvenir; ancak Türk hukuku ilişkiyi fiilen yönettiğinde belirli hükümlerin farklı işlediğini — ya da tamamen eksik olduğunu — fark eder.

Uygulanacak Hukuk ve Dil

Türk taraf içeren sözleşmeler sıklıkla Türk hukukunu belirtir ve birçok durumda, Türk mahkemeleri ve makamları önünde uygulanabilir veya kabul edilebilir olması için Türkçe bir sürüm gerektirir. İki dil sürümü mevcut olduğunda, sözleşme bir uyuşmazlık halinde hangisinin geçerli olacağını açıkça belirtmelidir — bunu çözümsüz bırakmak, sonraki uyuşmazlıkların yaygın ve tamamen önlenebilir bir kaynağıdır.

Gözden Kaçması Kolay Hükümler

Fesih hakları, cezai şart ve götürü tazminat hükümleri ve uyuşmazlık çözüm mekanizmaları, Türk hukukunda birçok common law sisteminden bir ölçüde farklı ele alınır ve yabancı bir şablondan aynen kopyalanan bir hüküm, istenen etkiyi göstermeyebilir. Aynısı, Türk hukukunda kendi makullük ve uygulanabilirlik standartlarına tabi olan rekabet yasağı ve gizlilik hükümleri için de geçerlidir. Mücbir sebep hükümleri de benzer bir dikkat gerektirir — Türk mahkemeleri öngörülemez, kontrol edilemez bir olayın neyi nitelendirdiğine dair kendi testlerini uygular ve başka bir yargı alanından ödünç alınan bir hüküm, kavramı amaçlandığından daha dar veya daha geniş tanımlayabilir.

• Hangi uygulanacak hukukun ve dil sürümünün geçerli olduğunun teyit edilmesi
• Fesih, cezai şart ve uyuşmazlık çözüm hükümlerinin Türk hukuki standartlarına göre incelenmesi
• Rekabet yasağı, gizlilik ve mücbir sebep hükümlerinin sadece standart değil, uygulanabilir olduğunun kontrol edilmesi

Bir şirketin imzaladığı diğer her sözleşmede işe yaramış bir hüküm, bu sözleşmede de işe yarayacak bir hükümle aynı şey değildir.

POA Nasıl Yardımcı Olur

Türkiye'de faaliyet gösteren yabancı şirketler için ticari sözleşmeler hazırlıyor ve inceliyor, tanıdık hükümleri Türk hukuki gerekliliklerine uyarlayarak sözleşmenin tarafların gerçekte amaçladığı şekilde geçerliliğini korumasını sağlıyoruz.