在土耳其起草商业合同:外国企业常忽略的条款

在一种法律体系下运作良好的商业合同,并不会自动在另一体系下同样有效。在土耳其签约的外国企业有时依赖为其他法域起草的模板,却发现一旦土耳其法律实际管辖该关系,某些条款的效力会有所不同,甚至完全缺失。

适用法律与语言

涉及土耳其一方的合同通常指定适用土耳其法律,并且在许多情况下,需要土耳其语版本方可在土耳其法院和主管机关面前强制执行或被采纳。若存在两种语言版本,合同应明确规定发生分歧时以哪一版本为准。

容易被忽视的条款

终止权、违约金及约定损害赔偿条款,以及争议解决机制,在土耳其法律下的处理方式与许多普通法体系有所不同,照搬外国模板的条款可能无法达到预期效果。竞业禁止和保密条款同样受土耳其法律自身的合理性与可执行性标准约束,不可抗力条款也值得同样关注。

在企业签署的其他所有合同中都行之有效的条款,并不等同于在这份合同中同样行之有效的条款。

POA 如何提供帮助

我们为在土耳其运营的外国企业起草和审阅商业合同,将常见条款调整为符合土耳其法律要求,使协议真正按双方本意发挥效力。